por Associação Suíço Valesana do Brasil. 08/05/2025
CARTA DE AGRADECIMENTO AO PREFEITO DE SAXON - MAIO 2025
ABAIXO ESTÁ A TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
Le 2 mai 2025.
Carlos Barbosa, Rio Grande do Sul, Brèsil
Cher Monsieur Christian Roth
Maire de la ville de Saxon
Je tiens à vous remercier chaleureusement pour le gentil message adressé à l'ASVB - Association Suisse Valaisanne du Brésil, à l'occasion du 150ème anniversaire de l'immigration suisse dans l'Etat du Rio Grande do Sul. Votre soutien et vos mots d’encouragement ont été grandement appréciés par notre conseil d’administration et nos membres, et renforcent les liens d’amitié entre nos communautés.
Je profite de cette occasion pour vous inviter, avec une grande joie, à venir au Brésil en novembre 2025, à une date à définir. Nous aurons l'honneur de vous accueillir à l'inauguration de l'Obélisque Suisse à Carlos Barbosa, berceau de cette immigration.
Ce sera une merveilleuse occasion de célébrer notre histoire commune et de renforcer davantage nos relations.
En espérant vous accueillir prochainement, je vous adresse mes plus chaleureuses salutations.
Cordialement
Neusa Maria Gedoz - Présidente de l'ASVB
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Em 02 de maio de 2025. Carlos Barbosa, Rio Grande do Sul, Brasil
Prezado Senhor
Christian Roth
Prefeito da cidade de Saxon
Agradeço calorosamente a gentil mensagem endereçada à ASVB - Associação Suíço-Valais do Brasil, por ocasião dos 150 anos da imigração suíça no estado do Rio Grande do Sul. Seu apoio e palavras de incentivo foram muito apreciados pela nossa diretoria e pelos nossos associados, e fortalecem os laços de amizade entre nossas comunidades.
Aproveito a oportunidade para convidá-lo, com muita alegria, a vir ao Brasil em novembro de 2025, com data a ser definida. Teremos a honra de recebê-lo na inauguração do Obelisco Suíço em Carlos Barbosa, cidade berço dessa imigração.
Esta será uma oportunidade maravilhosa para celebrar nossa história compartilhada e fortalecer ainda mais nossos relacionamentos.
Na esperança de recebê-lo em breve, envio-lhe meus mais calorosos cumprimentos.
Cordialmente
Neusa Maria Gedoz - Presidente da ASVB
Foto: Christian Roth - Prefeito de Saxon
Associação Suíço-Valesana do Brasil
